Peribahasa

Bahasa: Latin

Audaces fortuna iuvat

Terjemahan harfiah: Keberuntungan membantu yang berani.

Bentuk yang paling umum saat ini, Audaces fortuna iuvat, adalah bentuk akhir; pepatah kuno adalah Fortis fortuna iuvat atau adiuvat, dengan varian dari Virgil dan Ovidius Audentes fortuna atau deus ipse iuvat.

Varian

• Fortes fortuna adiuvat – Terjemahan harfiah: Keberuntungan membantu yang berani.
• Fortes fortuna iuvat – Terjemahan harfiah: Keberuntungan membantu yang berani.
• Audentes fortuna iuvat; piger ipsi sibi obstat – Terjemahan harfiah: Keberuntungan membantu yang berani; si pemalas menghalangi dirinya sendiri.
• Audentes deus ipse iuvat – Terjemahan harfiah: Tuhan sendiri membantu yang berani.
• Audaces fortuna iuvat, non omnibus horis – Terjemahan harfiah: Keberuntungan membantu yang berani, tidak setiap saat (pepatah abad pertengahan).
• Audaces fortuna iuvat, timidosque repellit – Terjemahan harfiah: Keberuntungan membantu yang berani, dan menolak yang penakut (pepatah abad pertengahan).
• Audacem sosrsque Venusque iuvant – Terjemahan harfiah: Nasib dan Venus membantu yang berani.

Sinonim

• Tentantes ad Troiam pervenerunt Gaeci – Terjemahan harfiah: Dengan menyerang, orang Yunani sampai ke Troya.
• Fortibus est fortuna viris data – Terjemahan harfiah: Keberuntungan diberikan kepada lelaki yang berani.

Konteks

Fortis enim non modo fortuna adiuvat, ut est in vetere proverbio, sed multo magis ratio, quae quibusdam quasi praeceptis confirmat vim fortitudinis. te natura excelsum quendam videlicet et altum et humana despicientem genuit; itaque facile in animo forti contra mortem habita insedit oratio (Cicero, Tusculanae disputationes II 11,5-6).

Quod uotis optastis adest, perfringere dextra. / in manibus Mars ipse uiris. nunc coniugis esto / quisque suae tectique memor, nunc magna referto / facta, patrum laudes. ultro occurramus ad undam / dum trepidi egressisque labant uestigia prima. / audentis Fortuna iuuat (Virgil, Aeneis X 279-283).

Sed cur certaminis huius / intemptata mihi fortuna relinquitur? inquit / audentes deus ipse iuvat! (Ovidius, Metamorphoses X 584-6).

Exitus in dubio est: audebimus ultima, dixit: / viderit! audentes forsque deusque iuvat. / Cepimus audendo Gabios quoque. Talia fatus / ense latus cinxit tergaque pressit equi (Ovidius, Fasti II 781-4).

Numquid rationem exiges cum tibi aliquis hos dixerit versus?: Iniuriarum remedium est oblivio. / Audentis fortuna iuvat, piger ipse sibi opstat. Advocatum ista non quaerunt: adfectus ipsos tangunt et / natura vim suam exercente proficiunt (Seneca Muda, Epistulae morales ad Lucilium 94,28).

{An.} nam quod ego huic nunc subito exitio remedium inveniam miser? / Quod si eo meae fortunae redeunt, Phanium, abs te ut distrahar, / nullast mihi vita expetenda. {Ge.} Ergo istaec quom ita sunt, Antipho, / tanto mage te advigilare aequomst: fortis fortuna adiuvat (Terencius, Phormio 200-203).